John Milton: Moszkóvia rövid története

John Milton posztumusz kiadott, Moszkóvia rövid története (A Brief History of Moscovia, 1682) című prózai műve a 17. századi angol történetírás igazi kuriózuma, amelyben az Elveszett Paradicsom szerzője a korabeli tudósításokra és útleírásokra támaszkodva áttekinti Oroszország történetét, földrajzát, az ott élő népek szokásait, valamint az angol–orosz kapcsolatok alakulását.

A művet a Milton-kritika több szempontból is fontosnak tartja: lényeges adalékokkal szolgál Milton politikai gondolkodásának megismeréséhez, kitűnő összefoglalóját adja az Oroszországgal kapcsolatos kora újkori nyugati tudásanyagnak és elképzeléseknek, és stilisztikailag is érdekes: egyaránt tetten érhető benne az egyszerűségre való törekvés és Milton vonzódása a grandiózus barokk tablókhoz. A jelen kötet korszerű magyar fordításban közli Milton művét, amelynek értelmezését alapos kommentár, kísérőtanulmányok és a földrajzi neveket magyarázó kislexikon segíti.