William Butler Yeats: Versek (antikvár)

Európa, Budapest, 1960
244 oldal · keménytáblás · Fordította: Benjámin László, Devecseri Gábor, Donga György, Fodor András, Garai Gábor, Gergely Ágnes, Gombos Imre, Görgey Gábor, Illyés Gyula, Jékely Zoltán, Kardos László, Kálnoky László, Képes Géza, Kosztolányi Dezső, Nemes Nagy Ágnes, Orbán Ottó, Rab Zsuzsa, Simon István, Somlyó György, Szabó Lőrinc, Tarbay Ede, Tellér Gyula, Vas István, Végh György, Weöres Sándor, Nagy László

William Butler Yeats ír költő, a XX. századi angol költészet egyik legnagyobb alakja. Hagyományos költői témák helyett Írország mesevilágát, kelta legendákat, ősi néphiteket idéznek versei, de modern formában, a szimbolisták ihletésével. Hatvan esztendős lírai termésből ad ízelítőt ez a kötet, mely az első vállalkozás, hogy Magyarországon is áttekintést nyújtson egy kis nép Nobel-díjas nagy fiáról. Sokhúrú, változatos hangú költő lép elénk ebből a kötetből: verseiben gyermekkori szerelmek tájai, fák és virágok kelnek életre, bájos és sejtelmes, komor és kísérteties képek villognak, mély, gyöngéd emberség hangjai rezegnek, s erőteljesen zendülnek meg a népért érzett felelősség, a hazafiság harsonái. A kötetben a nem mindennapi erőpróbát jelentő versek tolmácsolására kiváló fordítóink népes gárdája vonul fel. A Yeats életét és művészetét tárgyaló tanulmány és a jegyzetapparátus nagy segítséget nyújt a versek megértéséhez.

ír szerző irodalmi Nobel-díj magyar nyelvű vers

Tartalomjegyzék:

William Butler Yeats
A boldog pásztor éneke
Az indián a kedveséhez
Ephemera
Egy régi dal visszhangja
Öreg halász töprengése
Moll Magee balladája
A világ rózsája
A béke rózsája
Innisfree
A szerelem szánalma
A szerelem bánata I. változat
A szerelem bánata II. változat
Ha megöregszel
Álmodott halál
Fehér sirályok
Ki megy a Fergusszal?
Aki tündérországról álmodott
A vén pap, Peter Giligan
A két fa
A majdani Írországban
A sidhe-i lovasok
A pillanatok
A szerelmes szívében nyiladozó rózsáról
A tündérek
A félhomályba
A vándorlegény dala
Szomorú a változás miatt
Nyugvásra inti kedvesét
Az elfelejtett szépségre emlékezik
Verset farag kedvesének
Saját szívéhez, kérve hogy ne féljen
A csörgősipka
A fekete disznó völgye
A szeszélyes szerelmes bocsánatot kér
A tökéletes szépségről
Az ég köntösére vágyik
A szenvedés vajúdása
A dooney-i hegedűs
A vigasz csacsisága
Régi emlék
Sose add szíved teljesen
Ádám átka
Öregemberek bámulják magukat a vizekben
A boldog major
Szavak
Nincs új Trója
Béke
Megigézett a nehéz küzdelem
Idővel megjön a bölcsesség
Ezek felhők a bukó nap körül
A galway-i lóversenyen
Prológus és epilógus a „Felelősség” című kötetből
Egy árnyhoz
A három remete
Koldus koldusnak őrjöngve beszéli
Rohanvást a Paradicsomba
Egy gyermekhez, aki a szélben táncol
Letűnt fenség
Barátnők
Hűvös ég
Jelölés
Kabát
Coole vadhattyúi
Ír repülő a halálát jósolja
A kerek torony tövében
Jobbá tesznek az évek
Salamon, Sébához
Az élő szépség
A tudósok
Csüggeteg sorok
Egy nő dicsérete
A nép
Tört álmok
Egy Kyle-Na-No-i mókushoz
Mikor háborús költeményt kérek
Ima, a házamba lépve
A macska és a hold
Egy bolond két dala
Michael Robartes két látomása
Salamon és a boszorkány
Kép a régi életből
A Saturnus jegyében
Húsvét, 1916
A rózsafa
A második eljövetel
Hajózás Byzantiumba
A torony (részlet)
Elmélkedés a polgárháború idején I. rész
Ezerkilencszáztizenkilenc
Ifjan, korosan
Léda és a hattyú
Owen Aherne és táncosai
Ijfú és öreg férfi
A három emlékmű
Halál
Swift sírverse
Byzantium
Tépelődés
Lelkifurdalás vad szavaimért
Bolond Jane és a püspök
Bolond Jane és Jack, a vándorlegény
Három kívánság
Hosszú csend után
Ifjú és öreg asszony
Fohász öregségért
Meru
Lazurkő
A hölgy első dala
A hölgy második dala
A cromwelli átok
Részeg ember a józanságot magasztalja
A sötét torony
Az uralkodó mintaképe
Hogy is ne veszne meg a vén?
Az ember és a visszhang
Jegyzetek