Kárpáti / Móra, Budapest-Uzsgorod, 1983
200 oldal · Fordította: Fatér Tibor

Az írás halhatatlanná tette az emberi gondolatot. Feltalálásával lehetővé vált, hogy ne csak kortársainkhoz szóljunk, hanem távoli utódainkhoz is, megerősödött a korok, a nemzedékek kapcsolata.
Különös izgalom lesz úrrá a rádióamatőrön, amikor sikerül kapcsolatot teremtenie egy távoli vizeken úszó hajóval, szűz csúcsokért a hétköznapi életet elhagyó merész hegymászókkal, járatlan vadonban megbúvó téli tanyával. Az írásbeliséget kutató tudós távoli évezredekből jövő hangokra fülel: régvolt királyok, hadvezérek, mesteremberek és költők hangjára.
Erről az izgalmas témáról szól V. Dracsuk könyve. A szerző a Fekete-tenger északi partvidékén talált eddig megfejtetlen antik jelek ismert szakértője, könyvében az írás keletkezésével és a legfontosabb írásfajták fejlődésével foglalkozik.
Az olvasó megismerkedhet a gondolat különböző jelrendszerekben való rögzítésének korai formáival, s az emberiség történetében nagy szerepet játszott írások – mint az egyiptomi hieroglifika és a mezopotámiai ékírás – megfejtésével.
A szerzőt elsősorban a kutatás izgalma, a régi feliratok megfejtésének nehéz munkája vonzza. Nagyon érdekes megfigyelni, hogyan szövődik egybe több tudósnemzedék közös munkája egy-egy sikeres kutató zseniális művével.
Az írás története a nyelv történetével és az egyes nemzetek történelmével összefonódva jelenik meg az olvasó előtt.
Egyiptomiak és sumérok, görögök és föníciaiak, etruszkok és rómaiak, szkíták és szarmaták, messzi orhoni türkök sorjáznak a könyv lapjain…
Külön fejezet szól a szlávokról és Oroszhonról. A kötetet az írástörténészek előtt álló mai problémák ismertetése zárja.
Ez a kis könyv hatezer éven kíséri végig az ókori világ különböző népeinek írásbeliségét. Természetesen nem ölelheti fel az egész gazdag témát – de nem is ez a célja, hanem hogy magával ragadja az olvasót, fölkeltse érdeklődését, és ennek teljesen megfelel. És talán sok olvasónak kedve támad, hogy továbbhaladjon az „évezredek útjain”.
B. Ribakov
Lenin-díjas akadémikus