Truman Capote műve az egyik első dokumentumregény: nem valós eseményeken alapul, hanem valós eseményeket idéz fel aprólékos részletességgel, részben antropológiai, részben kriminalisztikai pontossággal – és elképesztően izgalmasan.

1959. november 15-én a Kansas állambeli kistelepülésen, Holcombban brutális kegyetlenséggel meggyilkolják egy köztiszteletben álló család mind a négy tagját. A felháborodást és félelmet keltő bűncselekménynek nincs nyilvánvaló indítéka. A nagy erővel folytatott nyomozás egy ideig nem hoz eredményt, ám a tettesek végül kézre kerülnek.

Capote mint a The New Yorker magazin munkatársa már néhány nappal a négyes gyilkosság után a helyszínre érkezett, de az eredeti megbízást nem tudta teljesíteni, mert hamar átlátta, hogy az „anyag” nem fér el egy cikkben; már az első élményei, benyomásai alapján világossá vált számára, hogy könyvet kell írnia. A megszületett regény hat év munkája és hat év története: részletes beszámoló a szörnyű bűncselekményről, annak körülményeiről és szerteágazó hatásairól, illetve a nyomozásról és a bírósági eljárásról. És: egyszerre szenvtelen, tárgyilagos és érzelmekkel teli, empatikus képet ad a két tettesről.

A Hidegvérrel Magyarországon először 1969-ben jelent meg. Kiadónk most Szíjgyártó László eredeti fordítását Wertheimer Gábor átdolgozásában adja közre.