Timo K. Mukka: Bűnről dalol a föld (antikvár)

Utolsó példányok

3 590 Ft

custom_label_2:

finn szerző, filmadaptáció, kisregény, regény, 20. század, Finnország, vallás, női főszereplő, Lappföld, Timo K. Mukka

Magvető, Budapest, 1981
358 oldal · puhatáblás · Fordította: Jávorszky Béla

„Az ajtó felőli sarokban ül a lapp, Marttát az ölében tartja. A lány a férfi talpát csiklandozza, hallgatja éneklő hangját, és pirosan égő arccal, boldogan mosolyog. Lehúzta a csizmát a férfi lábáról, lábszárvédőjét a feneke alá dugta. A lapp félhangosan beszél Martta fülébe, kezével a lány mellét markolássza.
– … úgy vedd, ahogy mondom, eljövök érted a jövő nyáron, visszajövök Norvégiából, és elhozom a gyűrűt, te meg az asszonyom leszel, és velem jössz … oda föl, északra, ahol a házam van… igaz, apámé, de hát ő már nem sokáig húzza. Már az erdőre se bír kijárni. Oda eljöhetsz… asszonyomnak. Anyám rég meghalt, alig emlékszem rá, olyan kicsi voltam… szép házam van, hidd el!
– Tudom, tudom – hagyja rá Martta. – Kölköd is van minden faluban… tudom én jól, hogy mit akarsz…
A lapp a tenyerébe fogja Martta arcát, maga felé fordítja, és a lány szemébe néz.
– Ne hidd, nem igaz az, csak vénasszonyfecsegés – mondja. – Hazudoznak azok a banyák… locsognak összevissza. Apám anyja volt olyan… mérföldekre elfutott pletykálni… De persze jól tudod te is, mit beszélnek… A férjük gyerekeket csinál mindenfele, aztán rám kenik.”