Magvető, Budapest, 1959
214 oldal · keménytáblás · Fordította: Szentmihályi János

Vigyázat! Cselekményleírást tartalmaz.

A regény cselekménye a 30-as évek elejének Amerikájában játszódik. Főszereplője George Marvin Brush – foglalkozására nézve tankönyvügynök és úgy mellékesen – privát szorgalomból – fogadatlan próféta. Nem kevesebbet szándékol, mint hogy személyes példamutatásával, elveinek szakadatlan kinyilatkoztatásával megtéríti – egész Amerikát. Látszólag teljesen ártalmatlan hóbortos, kinek viselt dolgai a magánügy keretei között mozognak, hiszen lényegében nemigen sérti meg a „nagy szabad ország” alkotmányát. Így beül a négerek számára elkülönített vasúti kocsiba, s amikor ezért bíróság elé viszik, naivul hivatkozik az írott törvényekre, melyek szerint minden embernek egyforma jogai vannak Amerikában – föltehetően a négernek is! És miért volna olyan szörnyű dolog az, hogy a bankban megtagadja pénze kamatainak fölvételét, mivel „a pénznek nincs joga ahhoz, hogy pénzt keressen”, ő csodálkozik legjobban, mikor a bíróság előtt kell tisztáznia magát ezért a kijelentéséért. És lehetne vég nélkül sorolni mindazokat a köznapi „kalandokat”, melyekbe hősünket, ezt az újmódi Don Quijote-ot különféle kilógó nézetei belesodorják.
Végtelen finoman árnyalt szatíra ez a könyv, melyben Wilder visszájáról mutatja be az amerikai társadalmat, egy oly ember jellemének prizmáján keresztül, aki nemcsak különcségeivel tűnik ki, de egyben az átlagamerikai jellegzetes tulajdonságainak is hordozója.