Osiris, Budapest, 2005
706 oldal · ISBN: 963389722X

„Akinek az írás a kenyere, attól elvárják, hogy ismerje mestersége eszközeit, a szavakat. Ha valaki huzamosabb ideig idegen nyelvterületen élő magyar író, azt sűrűn kérdezgetik emigránstársai, megmondaná-e egy-egy – távol az országtól és az ifjúkortól – immár majdnem elfeledett szó pontos értelmét vagy eredetét. Ezért kezdtem gyűjtögetni egy olyan kissé eklektikus háziszótár anyagát, amely nemcsak a szavak jelentését és etimológiáját tartalmazza, hanem fogalmakat is megmagyaráz. Ugyanez volt a célja dr. Ebenezer Cobham Brewer anglikán tiszteletesnek, amikor 1870-ben összeállította hírneves szótárát, amelynek lehetőleg a legújabb kiadása ott van sok ezer művelt brit könyvespolcán. A Brewer anyagát ugyanis időről időre nyelvészek korszerűsítik. A tisztes úrtól sok mindent ellestem, például azt, hogy irodalmi idézeteket is érdemes említeni, mert sokszor fúrja az oldalunkat, honnan származik és hogyan hangzik pontosan egy-egy olyannyira ismert verssor. Ő sugallta továbbá, hogy hasznos mitológiai alakokról is röviden szólanunk.
Az én szótáram egykötetes, könnyen kézhez áll. Természetes, hogy nincs benne a teljes magyar szóanyag. De örülnék, ha nem azt hánynák a szememre, hogy mi nincs benne, hanem annak örülnének, ami benne van. A magyar szó- és fogalomkincs oly változatos, hogy abban tallózgatni jó mulatság. De remélem, hasznos lehet ez a szótár mindazok számára, akik nyelvi biztonságukat kívánják növelni írott vagy beszédstílusukat óhajtják gazdagítani.”