A Barnes család évtizedeken át virágzó Volkswagen-kereskedését a bezárás réme fenyegeti a Dublintól kétórányira fekvő kisvárosban. Mindenkire hatással van az elhatalmasodó gazdasági recesszió miatt elkerülhetetlennek látszó változás. Dickie, a lassanként felőrlődő cégtulajdonos, családapa és Imelda, a nem olyan rég még nagy lábon élő feleség házassága romokban, az érettségire és a továbbtanulásra készülő nagylány, Cass jövője bizonytalan, a kamasz fiú, PJ meg attól retteg, hogy a szülei bentlakásos iskolába fogják adni. Ha az egykori cégalapító, a Portugáliába visszavonult nagypapa, Maurice Barnes nem segít, a dolgok rövid időn belül még rosszabbra fordulnak.
Paul Murray eredetileg 2023-ban közreadott regénye, A méhcsípés sokszólamú modern próza (minden szereplője más és más elbeszélői eljárással jut benne szóhoz), és a múlt sokféle rétegéhez nyúl vissza, írója a cselekményt mesteri módon, a klasszikusokra jellemző váratlan fordulatokkal görgeti. De vajon tényleg a szeretet lesz-e az a tényező, ami kimenti szorult helyzetéből ezt a kátyúba ragadt, számunkra is annyira ismerős világot?

„Nem találom testi okait a maga által leírt tüneteknek, Dickie. Semmit sem találok. Ezért javaslom, hogy érdemes egy kissé a kulisszák mögé pillantani. A múlt egészen kiszámíthatatlan módokon is velünk maradhat. És ha nem tudunk megbékélni vele, újra és újra vissza fog térni.”

PAUL MURRAY 1975-ben született Dublinban, feleségével és fiával ma is ott él. Angol irodalmat hallgatott a dublini Trinity College-ben, mesterdiplomáját az East Anglia Egyetemen szerezte meg. 2003 óta négy regényt publikált. A magyarul elsőként megjelenő A méhcsípés bekerült a 2023-as Booker-díj jelöltjei közé, megjelenése évében elnyerte az Ír Könyvdíjat és a Nero Gold-díjat, valamint szerepelt a New York Times „2023 legjobb szépirodalmi könyvei” listáján.