A Magyar–angol nagy kollokációszótár hiánypótló a magyar szótár­piacon, hiszen eddig még nem jelent meg olyan kétnyelvű szótár, amely a magyar nyelvben tipikusan együtt előforduló szavakat mutatja be angol megfelelőikkel együtt. A könyv 17?250 kollokációt tartalmaz, a kollokációk 7620 címszó köré vannak csoportosítva.A szótár elsődleges célja az, hogy segítséget nyújtson az angol nyelv tanulóinak a legtermészetesebben hangzó szókapcsolatok kiválasztásában. A kollokációk használatával választékosan, gördülékenyen szólalhatunk meg angolul, illetve fejezhetjük ki magunkat írásban. Hasznos továbbá a magyarul tanuló külföldi diákok részére is.A Magyar–angol nagy kollokációszótár a többszavas magyar kollokációs kifejezések – biztos ajánlat, emlékeztető oltás, nehéz körülmények, pénzügyi adatok, segítséget kér, tengerre száll – mellett tartalmaz magyar összetett szavakat is, például: betegellátás, fizetésemelés, dokumentumfilm, szépművészet, vitorlásklub. Ezek angol nyelvű ekvivalensei több szóból álló kollokációk.A maga nemében újszerű Magyar–angol nagy kollokációszótárt haszonnal forgathatják mindazok, akik szeretnék, hogy angolnyelv-használatuk természetes legyen, a legkevésbé érződjön szóhasználatukon, hogy nem angol az anyanyelvük.A szerzők a magyar szótárírás neves szakemberei. Kiss Gábor a TINTA Könyvkiadó főszerkesztője, számos magyar és angol szótár összeállítója, többek között részt vett a Magyar–angol szókincsbővítő szinonimaszótár szerkesztésében. Nagy György az egyesült államokbeli Troy város egyetemének nyugalmazott professzora, napjaink angol szókincsének elismert kutatója. Számos népszerű szótára jelent meg a TINTA Könyvkiadónál, többek között: Angol közmondások, Angol–magyar kifejezések, Magyar–angol szólásszótár. Ugyancsak Nagy György a szerzője a 2020-ban kiadott Angol–magyar nagy kollokációszótárnak, amely ezzel a szótárral szoros párt alkot. A szerzőt a kiadó 2019-ben Arany Penna díjjal jutalmazta.