Az "Egybegyűjtött műfordítások" harmadik kötete a világirodalom rendkívül változatos tájaira kalauzolja el olvasóit: Észak-, Kelet-, Közép-Európa lírájának legszebb darabjait éppúgy bemutatja, mint a Közel-Kelet költészetének remekeit. Az izlandi, norvég, svéd, finn, litván, orosz, ukrán, mari, csuvas, komi, nyenyec, lengyel, cseh, szlovák, szlovén, horvát, szerb, makedón, cigány, román, bolgár, grúz, örmény és török költők klasszikus és modern alkotásait Weöres Sándor nagy formai és nyelvi bravúrral, megejtő beleérző képességgel tolmácsolja. Valamennyi műfordítása hűséges és méltó az eredetihez, és ugyanakkor varázslatos magyar nyelven szólal meg - utánozhatatlan egyéni ízekkel.