Sylvester János Újtestamentum-fordítása (Sárvár-Újsziget, 1541) az első teljes magyar Újszövetség, s egyben az első, Magyarországon megjelent magyar nyelvű nyomtatványunk is. E kiváló humanista bibliafordítása a magyarországi erazmisták egyik legfontosabb alkotása, a magyarországi művelődéstörténet egyik mérföldköve. Sylvester Újtestamentumának Magyarországon jelenleg nincs teljes, ép példánya, ezért e mostani hasonmás egy olyan rekonstruált kiadás, amelyet több példányból raktunk össze. A kötetben lévő néhány lapszéli jegyzetet csak az illusztráció kedvéért, a kor hangulatának és a könyv használatának bemutatásáért hagytuk meg.
Sylvester János (1504–1552) középfokú iskoláit valószínűleg a szülőhelyéhez, Szinyérváraljához közeli Nagybánya iskolájában végezte el. Krakkóba kerülve 1526. október 26-án lett az egyetem hallgatója, ezzel a mohácsi csata után ő az első, újonnan beiratkozott diák. A lengyel universitas a középkorban peregrináló diákjaink egyik legfontosabb oktatási intézménye volt; a 15. századból ott találjuk többek között a prédikációival európai elismerést is kivívó ferences Temesvári Pelbártot (1435 k.–1504), vagy a későbbi esztergomi érseket, Bakócz Tamást (1442–1521); a 16 század elejéről pedig Dévai Bíró Mátyást (1500 k.–1545), aki hazatérve, ahogy majd Sylvester is, egy ideig Nádasdy Tamás (1498–1562) támogatását élvezte. Sylvester Krakkóban Leonard Cox (1495 k.–1549 k.) köréhez tartozott. A neves angol humanista előadásaiból és tudós társaságában ismerte meg azt az erazmista műveltségeszményt, amely pályájának és tudós munkájának is meghatározó elemévé vált.
