1909-ben Bihari Mór gyűjtésében jelent meg az a kötet, mely Szendrey Júliának akkor ismert
verseit tartalmazta. Bihari e kötetben Szendrey Júlia 26 versét közölte, de az ő Szendrey-
verskiadása - mely tartalmazta a Naplót és egyéb naplóféléket - nem tekinthető teljesnek:
egyrészt Szendrey Júlia összes, fellelhető versét ténylegesen nem tartalmazta, valamint Bihari
korabeli folyóiratokból (szépirodalmi és divatlapokból) gyűjtötte össze Szendrey verseit, tehát
könyvét nem az eredeti kéziratok alapján állította össze.
2018 augusztusában a Két Hollós kiadó adta ki a "Megérdemelve vagy ártatlanul..." - Szendrey
Júlia összes költeményei elemző tanulmányokkal című kötetet, melyet jómagam rendeztem
sajtó alá, állítottam össze és láttam el elemző tanulmányokkal, s melyben a versek betűhíven
közölt változata mellett a kutatásaim során megtalált eredeti Szendrey-kéziratok másolatai is
megtalálhatók. Kutatómunkám során megtaláltam a Bihari által összeválogatott versek eredeti
kéziratait, s azokat még további 23, korábban ismeretlen Szendrey Júlia-verskézirattal
egészítettem ki (ezek az MTA Kézirattárában találhatók a "K 524" jelzetű, "Szendrey Julia
költeményei" címet viselő füzetben, mely Júlia 1854 és 1865 között született költeményeit
foglalja magában), valamint számtalan verstöredékkel, melyek többsége az OSZK
Kézirattárából származik (OSZK Kt., Fond VII/206, valamint OSZK Kt., Fond VII/154), és egyéb
versfordításokkal.

Raffay Andrea