„Lessing ebben az éles eszű században is a legokosabbak közé tartozott. A pascali embertípusba, amelynek emésztő szenvedélye az igazság, amelynek öncél és legfőbb gyönyörűség a gondolkodás. Műveinek máig ható varázsát az adja, hogy át tudják sugározni az olvasóba a gondolkozás közben érzett örömet. Látjuk, hogyan születik meg szemünk előtt, hogyan ölt testet, lesz egyre harcosabb és diadalmasabb a gondolat. Egy csodálatos értelem karon fog bennünket, és megmutatja nekünk műhelyének titkait”Szerb Antal, A világirodalom története A német Gotthold Ephraim Lessing a felvilágosodás kiemelkedő? alakja drámaíró esztéta dramaturg a modern színházi kritika megteremtő?je. Művei Magyarországon alig ismertek a máig legteljesebb Lessing-válogatás több mint ötven éve jelent meg magyarul esszéinek csupán töredéke olvasható nyelvünkön. Darabjait német nyelvterületen játsszák de Magyarországon alig. Pedig Kazinczy Ferenc már a 18-19. század fordulóján felismerte jelentő?ségét és csaknem valamennyi drámáját lefordította. A Bölcs Náthán nagy ritkán felbukkan egy-egy hazai színház műsorán de más műve nem. A Fenyő? Ervin összeállításában megjelenő? kötet a Lessing-darabok teljes válogatása amely Szeredás András tolmácsolásában eddig magyarul nem olvasható színdarabokkal töredékekkel és két dráma újrafordításával is kiegészült.
