George Szirtes magyar származású angol költő hatvanadik születésnapján jelenik meg válogatott verseinek kétnyelvű kiadása kitűnő magyar műfordítók tolmácsolásában. Az Angliában Eliot-díjjal jutalmazott, a legjobbak között nyilvántartott költő bravúros formaművészettel megalkotott verseiben gyakran felbukkannak családjának, múltjának, műveltségének magyar motívumai. Szirtes fordítói életműve is jelentős, magyar költők és prózaírók műveinek sokaságát ültette át angolra, többek között Vas István, Nemes Nagy Ágnes, Orbán Ottó, Rakovszky Zsuzsa verseit, Kosztolányi, Krúdy, Márai, Krasznahorkai prózáját és Madách Az ember tragédiáját.
