A 18. századi esztétikai gondolkodás egyik klasszikusának - Diderot, Lessing, Kant és Wordsworth meghatározó olvasmányának - első teljes magyar fordítását tartja kezében az olvasó, a mű eredeti megjelenésének negyedévezredes évfordulója alkalmából. Edmund Burke fiatalkori értekezése talán kevésbé ismert a magyar közönség előtt, mint a Francia Forradalomról írt kései elemzése, pedig e nagy hatású esztétikai kísérlet egyebek mellett éppen a forradalom sajátos "színházának" megértéséhez nyújthat támpontokat. Bürke fejtegetései a modern tudományágak létrejötte előtt, azok jelenkori határait áthágva éppúgy szólnak az érzékek és a pszichikum működéséről, a legkülönfélébb természeti jelenségek és művészi alkotások hatáselvéről, a képi és nem-képi ábrázolás különbségéről, a nyelvhasználat vakságáról, miként a terrorisztikus hatalomgyakorlás technikáiról, vagy éppen arról, amit ma oly gyakran katasztrófaturizmusként emlegetnek. A Filozófiai vizsgálódásban így nem pusztán a romantikus világlátás egyik meghatározó írásművét láthatjuk, hanem a modern kép- és nyelvelméletek, a lélektan vagy a politikai tudomány ma is elevenen ható előzményét.
