Az orosz-szovjet Danyiil Harmsz a 20-as években alkotó formabontó orosz avantgárd költő-író-rajzoló-szöveggyártó, akinek szövegvilágát leginkább az abszurd jellemzi. Harmsz több gyereklapnál is dolgozott s közel 20 gyerekkönyvet írt. A Negyvennégy pici pinty versei, történetei könnyed derűvel, kacagtató humorral jelenítik meg a gyerekek valóságtól el-elrugaszkodó, s némelykor abszurdba hajló világát. E sajátos szövegvilágot Réber László humoros grafikái illusztrálják, míg a magyar nyelvi játékok, s a szöveg engedni nem akaró zeneisége, lüktető ritmikája Rab Zsuzsa fordításában elevenedik meg.
