KHÁNH, NGUYEN XUAN: AZ ERDŐ ANYJA

Nguyen Xuan Khánh vietnami író műve történelmi és családregény. Két vietnami és egyfrancia család életén keresztül mutatja be Észak-Vietnam, azaz az akkor Tonkinnaknevezett országrész világát a XIX sz. végén és a XX. sz. elején. Ez volt a francia hódításkezdetének és a gyarmati uralom megszilárdulásának az időszaka. Az író valóságos ésfiktív személyeken, eseményeken és helyszíneken keresztül mutatja be a vietnaminemzeti ellenállás és a francia hódítók közötti rendkívül kegyetlen küzdelmet, a keleti és anyugati kultúra konfliktusát és kölcsönhatását is. A regény újszerűen ábrázolja agyarmatosítás ellentmondásait, következményeit, a nyugati kultúra megtermékenyítőhatását, a modernizáció eredményeit, és a vietnami hazafiak vívódását, ellentmondásosgondolkodását, és tevékenységét is. Szemléletesen mutatja be az észak-vietnami parasztiélet valóságát. A műben különös hangsúlyt kap a többnejűség és a gyerekházasságokbéklyójában vergődő falusi nők életének az ábrázolása, a szexualitás és az anyaság. Aregényen végigvonul az időszak eszmei küzdelme, a hanyatló konfuciánizmus, a buddhizmus, és a kereszténység közötti ádáz harc, amely egyes időszakokban kegyetlen vallásháborúvá fajult. Az eszmék csatározásában különös színfoltot jelent a jellegzetes vietnami anyavallás, amely ma is jelen van az országban. A regény betekintést nyújt az Észak-Vietnamban 1921-ig létezett hivatalnokivizsgarendszerbe is.