Hungária, Budapest, 1944
478 oldal · Fordította: Majoros István

A magyar olvasóközönség előtt uj író mutatkozik be, akinek csak egyik ajánlólevele, hogy a legjelentősebb irodalmi pályadíjnak, a Pulitzer-díjnak nyertese. Ennél sokkal nagyobb súlyt jelent az irodalom és olvasóközönség körében elért páratlan tekintélye és népszerűsége, amely eddig csak egészen kiváltságosoknak jutott osztályrészül. Ha MARQUAND-ról nem is lenne köztudomású, hogy amerikai és ha regénye nem tükrözne ízig-vérig amerikai szellemet, azt hihetnők, hogy könyvét mély kulturájú európai író írta, oly kifinomult eszközökkel dolgozik. Az elhallgatások, finom célzások, mély lélekteni sejtések írója Marquand, holott eleven, sokszor mulatságos és mindvégig robogó ütemű eseményeken át közli mondanivalóit. Egy emberélet hiteles, pontos és sokszor mélyen zengő lírával aláfestett történetét kapjuk e regényében. Hőse sem a köztudatban élő nyers, pénzhajhászó amerikai, hanem kívül-belül tiszta, nemes úriember, aki, mint a regényben mondják „szerepelhetne a gothai almanachban”, ha lenne ilyen Amerikában. Az amerikai egyetemi élet levegője, a polgári nők érzelmi és szerelmi élete új színben mutatkozik J. P. Marquand tolla nyomán, a felvetett kényes problémákat pedig mély erkölcsiség hatja át. Pulham úr és a könyv mellékalakjai vetekednek Sinclair Lewis Babbitjének népszerűségével. J. P. Marquand evvel a regényével egyik legismertebb írójává vált nemcsak hazájának, hanem a művelt világ legszélesebb olvasórétegeinek.

amerikai szerző magyar nyelvű regény