Fordíts le ezer idézetet szabadon, angolosan, magyarosan, nyelvtani segítséggel, szószedettel – Kezdőknek, haladóknak
Biográf, Budapest, 1997
320 oldal · puhatáblás
Learning English is fun…? Learning English is hard work…?
Tulajdonképpen mindegy, mert példamondatnak mindkettő kiválló… és a kettő együtt a Huron-sorozat lényege: angolul tanulni kemény munka, és mint minden ilyen, roppant élvezetes. Ráadásul egyedül is lehet csinálni (tényleg!), meg kiköltözni sem kell hozzá.
A sorozat többi darabjához hasonlóan, a Huron’s Cross Quotes is elsősorban azoknak készült, akik önállóan (is) tanulják az angolt. Mindenkinek, aki tanár nélkül is boldogulni szeretne, vagy éppen plusz gyakorlásra és segítségre vágyik az iskolai, tanfolyami órákon kívül.
Fordítani nehéz… a Huron’s Cross Quotes arra való, hogy gyakorold az „oda-vissza” fordítást. Mire végigélvezed a HUCQ több mint 1000 idézetét, biztosan rájössz, miért nem tudja senki érthetően megmondani, milyen is a „jó, szabad, magyaros, angolos” fordítás, akkorra viszont egészen gyakorlott leszel (ez, ugye, egy Huron).
A HUCQ nemcsak fordítást gyakoroltat, hanem szavakat és nyelvtant is tanít. Naponta válogathatsz fordítanivalót nehézségi szint vagy a nyelvtani index alapján. Ha bajban vagy a nyelvtannal, a fordítandó idézet mellett megadott témaszám alapján a Huron’s Checkbookban további mintákat találsz eredeti mondatokban.
Jó munkát Neked, a Kis Hucq legyen veled!
