Magvető, Budapest, 1985
472 oldal · keménytáblás · ISBN: 9631403181 · Fordította: Asztalos József, Bor Ambrus, Erős László Antal, Fáy Árpád, Fodor Zsuzsa, Gáli József, Gergely Erzsébet, Jávor Ottó, Kincses Edit, Lőrincz Anita, Raýman Katalin, Rónay György, Vajda Gábor

Ez a könyv hosszmetszet, amely megismétli a 60-as években megjelent pompás szatírákat, cikkeket, 1981-ig bővíti sorukat. A múlt tapasztalataival nem törődő felelőtlenséget támadják ezek az írások, elemi gúnnyal, haraggal, nemes elfogultsággal pécézik ki az erőszak, az embertelenség, a politikai hazugság, a társadalmi és politikai intolerancia eseteit. Böllt hazájának viszonyai tették a német lelkiismeret kíméletlen zaklatójává, ellenfeleit és barátait egyaránt nyugtalanító jelenséggé: az NSZK-ban nagy az ellenzéke, hiszen német író létére ő írta meg a legtöbb rosszat a német múltról, ő fedezi föl a legtöbb hibát a német jelenben. Egész Európának mutatja fel írásaiban egy emberibb világ képeit, lehetőségeit, egy olyan világ ellenében, amely békétlen, rideg, amelyet a Böll támadta társadalmi, gazdasági rend, közöny, érdek és az emberiség jövőjével felelőtlenül játszó fegyverkezés – a „fegyverdögvész” – egy olyan katasztrófa pillanatával szembesít, amely elsöpörné az emberi jogokat, az emberi szabadságot, az embert is.

magyar nyelvű német szerző szatíra

Tartalomjegyzék

Ugyan mi legyen ez a gyerek? (Was soll aus dem Jungen bloss werden? – 1981)
Bús a képem (Mein trauriges Gesicht – 1950)
Frédi bácsi (Mein Onkel Fred – 1951)
Hitvallás a romirodalom mellett (Bekenntnis zur Trümmerliteratur-1952)
Állandó karácsony (Nicht nur zur Weihnachtszeit-1952)
A nevető (Der Lacher – 1952)
A rujukok országában (Im Lande der Rujuks – 1953)
Kiszámíthatatlan vendégek (Unberechenbare Gäste – 1954)
Az írás kockázata (Das Risiko des Schreibens -1956)
Nagyszülők kerestetnek (Grosseltern gesucht -1957)
Undine hatalmas atyja (Undines gewaltiger Vater-1957)
A zimpreni pályaudvar (Der Bahnhof von Zimpren -1958)
Doktor Murke összegyűjtött hallgatásai (Doktor Murkes gesammeltes Schweigen – 1958)
A mosókonyhák védelmében (Zur Verteidigung der Waschküchen – 1959)
Mi jellemzi Kölnt? (Was ist kölnisch? – 1960)
Mifelénk (Hierzulande – 1960)
A német sznob (Der deutsche Snob – 1961)
Anekdota a munkamorál csökkentésére (Anekdota zur Senkung der Arbeitsmoral – 1963)
A feldolgozott papír értéktöbbletéről (Vom Mehrwert bearbeiteten Papiers – 1963)
Címszavak (Stichworte – 1964)
Egy püspöknek, egy tábornoknak és egy miniszternek, az 1917-es korosztályból (An einen Bischof, einen General und einen Minister des Jahrgangs 1917 — 1966)
You enter Germany (You enter Germany – 1967)
Taceat Ecclesia (Taceat Ecclesia – 1968)
Vége a szerénységnek (Ende der Bescheidenheit – 1969)
Egy mondat a történelemből: A hely véletlen volt
(Ein Satz aus der Geschichte: Der Ort war zufällig – 1969)
Mi megfelelő mértékű? (Was ist angemessen? – 1969)
A különcök egysége (Einigkeit der Einzelganger – 1971)
Hülchrather Strasse 7 (Hülchrather Strasse Nr. 7 – 1971)
Kegyelmet akar-e Ulrike Meinhof, vagy törvényes eljárást? (Will Ulrike Meinhof Gnade oder freies Geleit? – 1971)
Kerestetnek (Suchanzeigen – 1971)
A bombák mindennapi kenyere avagy: Law and order (Das tagliche Brot der Bomben oder: Law and order – 1972)
Dobozolt levegő (Luft in Büchsen – 1972)
Moshatiné új gondjai (Die neuen Probleme der Frau Saubermann – 1975)
Jelentések a nemzeti gondolkodásmód felmérése tárgyában (Berichte zur Gesinnungslage der Nation – 1975)
A Tízparancsolat ma: a nyolcadik parancsolat (Die 10 Gebote heute: Das 8. Gebot – 1975)
Az udvariasság szerepe különféle törvényszegésekben (Höflichkeit bei verschiedenem Gesetzesübertretungen – 1977)
Az olvasás lázadóvá tesz (Lesen macht rebellisch -1978)
Kire tartozik? F., D. vagy L. úrra? (Ein Fall für Herrn F., Herrn D. oder Herrn L.? – 1979)
Hochhuth a történelemben (Hochhuth in der Geschichte – 1979)
A szerző köszönete (Dank des Autors – 1981)
Egy német emlékezik (Eine deutsche Erinnerung -1976)