Magvető, Budapest, 1978
228 oldal · puhatáblás · Fordította: Falvay Mihály

Vigyázat! Cselekményleírást tartalmaz.

„…bang! Az ajtó felső, homályos üvegtáblája ezer darabra törve robbant be a szobába…. További három lövés ütötte át az ajtó falemezét. Az egyik golyó kitörte a szemben levő ablakot, a másik nagy csengés-bongással felborított egy fémből készült papírkosarat, a harmadik átütötte a lábikrámat.
Lassan nyílt az ajtó, és Pat McCann lépett az irodába, egyik kezében füstölgő revolver, a másikban a cipőm. Fegyverét föltartva kétszer a mennyezetre tüzelt…
– Senki ne mozduljon! – rikkantotta, és Kowalskiékra szegezte a fegyvert… Mindhárman szinte sóbálvánnyá váltak a váratlan zenebonától.
– Te jó ég, Ross! – kiáltott fel, meglátva összevert arcomat. Kitépte szájamból a rongyot, feloldozta a kötelékeimet. – Nagyon ki vagy készülve? Nem tudnád megmotozni ezt a bandát?
– Nemigen, Pat. Golyó ment a lábamba…
Nem vitt rá a lélek, hogy megmondjam: ő lőtt a lábamba. Nem is lett volna értelme tudtára adni, hogy kilőtte az egész tárat, mind a hat golyót.
– Tartsd a fegyvert, Ross – nyomta Pat kezembe az üres pisztolyt. – Ha egyet rezdül is valamelyik tetű, nehogy a lábára célozz! Bele abba a mocskos képébe, de rögtön!
– Csakis! – mondtam keményen, és igyekeztem minél ádázabb képet vágni…”
A 100-as boxnak, a New York-i Városháza Panaszirodájának nyomozója, Ross Franklin milliós visszaélést leplez le a Szociális Segélyközpontban. Az útra készen álló sikkasztók azonban nemcsak a milliót – őt is összecsomagolják, amikor fordul a kocka, és Ross egy üres piszolyt kap a kezébe, hogy sakkban tartsa őket…