Tartalom
I. Kötet
Görögök
Archaikus líra
Mimnermosz:
Élni mit ér 9
Éeliosz 9
Szapphó:
Úgy tűnik nékem 10
Halni vágyakozom 10
Hérához 12
Hektór és andromakhé lakodalma 12
Fivére hazatéréséért 14
Gongülához 14
Csillagok 15
Ez lovasnépet, gyalogost a másik 15
Holtan majd feküszöl 15
A házastársak koráról 16
Párbeszéd 16
Párbeszéd Alkaiosszal 16
Akhilleuszról 17
Nászdaltöredék 17
Alkaiosz:
A hazáról 18
Harci dal 18
Egy nagyratörőről 19
Pittakoszhoz 19
Pittakoszról 19
Nem szépen-épült, széptetejű lakok 20
Nem kő és fa, nem építész 20
Zeuszhoz 20
Apollónhoz 21
Hélioszhoz 22
Hermészhez 22
A Dioszkúroszokhoz 23
Helenéről 23
Jöjj, igyunk! 24
Bordal 24
Anakreón:
Artemiszhoz 25
Dinűszoszhoz 25
Egy fiúhoz 26
Labdát 26
Kleubúloszt 26
Poszeidón hava 26
Nem kívánom 27
Bordal 27
Artemónra 27
Repülök 28
Panasz 28
Szavamért cserébe 28
A szemöldökünk 28
Szeliden 29
Ha elérne most halálom 29
Bordal 29
Erószról 30
Reggeliztem 30
Széphajú 30
Tölti a bort 30
De gyűlölöm 31
Önmagához 31
Szeretlek s nem szeretlek én 31
Nem szeretem 32
Egy leányhoz 32
Alkimosz, te, kedves 32
Hallgass rám 32
Ne csak fecsegj 33
Erószhoz 33
Kisebb töredékek 33
Tehognisz:
Múzsák és Khariszok 42
Epikharmosz:
Tanítások 43
Ismeretlen költők
Epigramma Phraszileia síremlékén 45
Harci dal 45
Klasszikus kor
Hérodotosz:
Kürosz és Kroiszosz története 49
Pindarosz:
Első pűthói óda 108
Epigrammák ismeretlen költőktől
Feliratok Athénban győzelmi emlékszobrokon 109
Két fogadalmi felirat 109
A marathóni, szalamiszi és plataiai győztesek emlékművén Athénban 109
A peparéthosziak győzelmi emlékszobrán Delphoiban 110
Epigrammák 4. századi athéni márvány síremlékeken 110
Amphareté 110
Bioté 110
Szószinusz 111
Philetairosz 111
Kalliasz 111
Arisztoklész 111
Dionűsziosz 111
Glaukiadész 112
Kléidémosz 112
Mnészareté 112
Xenokleia 112
Khairión 113
Potamón 113
Nikareté 113
Gyászra, sírásra nevelkedtem 113
Makareusz 113
Khairesztraté 114
Hipposztraté dajkája 114
Atótasz 114
Arkhemakhosz felesége 114
Kűdimakhosz 115
Anakreón neve alatt fennmaradt epigrammák 115
Agathónról 115
Kallitelész fogadalmi ajándéka 115
Hermészhez 115
Egy szobor szól 116
Tímokritosz sírverse 116
Pheidolasz győzelmi felajánlása 116
Xanthippé fogadalmi ajándéka 116
Ekhekratidész fogaldalmi ajándéka 116
Melanthosz győzelmi felajánlása 117
Naukratész fogadalmi ajádnéka 117
Pűthón fogadalmi ajándéka 117
Préxidiké köntöse 117
Praxagorász fogadalmi ajándéka 117
Platón:
A tizedik Múzsa 118
Szókratész védőbeszéde 119
Kritón 152
Szókratész halála 173
Hellénisztikus költészet
Kallimakhosz:
Himnusz Zeuszhoz 181
Himnusz Apollónhoz 184
Himnusz Artemiszhez 187
Himnusz Déloszhoz 196
Pallasz fürdőjéhez 206
Himnusz Démétérhez 210
Egy leány ajtaja előtt 214
Az embergyűlölő Timón sírja fölött 215
Az embergyűlölő sírverse 215
Saját sírfelirata 215
Bor mellett 215
Szópolisz sírverse 215
Thérisz sírverse 216
Szaón sírverse 216
Timonoé 216
Egy sír fölött 216
Esküt tett 217
A negyedik Kharisz 217
Érinna:
Sírvers 218
Aszklépiadész:
Édes a hőségben 219
Apollóniosz Rhodiosz:
Orpheusz éneke s az Argó-hajó útrakelése 220
Aphrodité útnak indítja Erószt 222
Médeia éjszakája 227
Epigrammák ismeretlen költőktől
Mürón tehenéről 230
Mürón tehene 230
Kleénoridész sírverse 230
A római és kora bizánci kor költészete
Anakreóni dalok
Anakreónról 233
Bordal (Ide lantodat) 233
Egy művészhez 234
Egy ezüst ivóedényre 234
Kérés 235
Erószról (Füzérem fonva) 235
A nők azt mondogatják 236
Gügésszel mit törődöm 236
Bordal (Az istenekre) 237
Egy fecskéhez 237
Egy viasz.-Erószról 238
Mondják, a szép Kübelé 238
Erószról (Szeretni vágyva) 239
Íme, itt a katalógus 240
A galambhoz 241
Barátnőjéről 242
Bathülloszról 243
Bordal (Ti, leányok) 244
Bathülloszhoz 245
Erószról (Erószt összekötözték) 245
Bordal (Édes Anakreón) 246
A barna föld iszik 246
Egy leányhoz (Leánya Tantalosznak) 246
Akartam Átridákról 247
A természet 247
Egy fecskéhez 248
Te csak dalold ki Tébát 249
A szerelmesekről 249
Küthereia férje 249
Erószról (Be keserves) 250
A költő az álmáról 250
Erószról (Liliomnak ostorával) 251
Önmagához (Csupa zsenge) 251
Erósz 252
A tücsökhöz 253
Erósz a rózsaszirmon 254
Az aranyról 254
Álmáról 255
Gyere, boldogan borozzunk 255
A víg öreg be kedves! 256
Bordal (Halandó vagyok) 257
A tavaszhoz 257
Bordal (Akarom járni) 257
Lakoma 258
A rózsához 259
Bordal (Ha bort iszom) 259
A tavaszról 260
Önmagáról 260
Önmagához (Ha hozzám) 261
Dionűszoszhoz 261
Önmagához (Amikor borozni kezdek) 261
Egy leányhoz (Ne fuss el előlem) 262
Minek is tanítsz perelni 263
Önmagához (Ha reád tekintek) 263
Európára 264
A rózsához 264
Dinűszoszról 265
Diszkosz 266
Az aranyhoz 267
A borhoz 268
A költő a lantjához 269
Ide a bort 270
Erószról (Ma Erószt, a zsenge szépet) 270
Töredékek 271
Epigrammák ismeretlen költőktől
Sírvers 272
Epiktétosz sírverse 272
Egy orvosról 272
Orphikus himnusz
Az álomhoz 273
Nonnosz:
Invokáci 274
Az eposzba átültetett János-evangélium 274
Iulianosz:
Anakreón 277
Párbeszéd 277
Ismeretlen bizánci költők
Adónisz halála 278
Mürillához 279
Latinok
Naevius:
Sírvers 283
Ismeretlen költő
Plautus sírverse 284
Ennius:
Az istenekről 285
Lucretius:
Cybele körmenete 286
Catullus:
Ajánlás 287
Kedvese madarához 287
Oly kedves 288
A madár halálára 288
E kis hajó 288
Jöjj, szeressük egymást! 289
Áruld el, ki a kedvesed 290
Szeressük egymást még többször! 291
Szegény Catullus, itt a perc, nyugodj már meg 291
Viszontlátás 292
Varus kedveséről 292
Boldoguljon már a buják hadával 293
Egy tolvajhoz 294
Fabullushoz 295
Calvushoz 296
Hogyha tán a jövőben egynehányan 296
Aureliusra 297
Két rosszindulatú bírálóhoz 297
Egy tréfát örömömre 298
Utolsó figyelmeztetés 299
A fűzfaköltőről 299
Furiushoz 300
Ó, Juventiusok virága 301
Parázna Thallus 301
Az adósságról 302
Bordal 302
Róma söpredéke 302
Ki tudja nézni ezt, ki tudja tűrni 303
Alfenushoz 304
Sirmióhoz 304
Déltájban 305
A két Vibenniushoz 305
Himnusz Dianához 305
Üzenet Caeciliusnak 306
Volusius könyvéhez 307
Parázna kocsma 308
Cornificiushoz 308
A vigyorgó Egnatiusról 309
Szegény Ravidus 310
Javaslat árleszállításra 310
Kölcsönadott könyv 310
Egy leányhoz 311
Kis birtokom 312
Két igaz szerelmesről 312
Tavaszi vers 313
Két élősdihez 314
Juventiushoz 314
Ciceróhoz 314
Baráti versprábaj 315
Istennő vagy 315
Mi az Catullus, élni miért akarsz tovább? 316
Jót nevettem imént 316
Otho csöpp feje 317
Caesarról 317
Cameriushoz 317
Bot helyett 318
Caesarról 318
Lesbia hűtlen 319
Rufa szokásai 319
Panasz 319
Nászének Manlius Torquaus és Vinia Aurunculeia lakodalmára 320
Nászének 329
Attis 331
Peleus és Thetis lakodalma 334
Ajánlás Hortalushoz 347
Berenice hajfürtje 347
Egy házkapu beszél 350
Ajándék Manliusnak 353
Hálaének Alliusnak 354
Rufushoz 358
Lesbia hűsége 358
Volt, aki hóna alatt 358
Ismerlek 359
Többé már ne reméld 359
Gelliusról 359
Lelkem olyan mélységbe zuhant már 360
Szabaddítsatok meg, istenek! 360
Egy hűtlen baráthoz 361
Gallus jó ember 361
Lesbius 362
Alapos gyanú 362
Gonosz választás 362
Quintiushoz 363
Lesbia, férje előtt 363
Egy finomkodóról 363
Gyűlölet és szerelem 364
Quintia és Lesbia 364
A költő hűsége 364
A sokoldalú Gellius 364
Gellius karcsúsága 365
Átok Galliusra 365
Gellius, azt hittem 365
Lesbia egyre csak ócsárol 366
Caesarhoz 366
Mentula férfilotyó 366
Cinna Zmyrnájáról 366
Quintilia halálára 367
Aemiliusra 367
Victiushoz 367
A szigorú Juventius 368
Testvéri szövetség 368
Testvére sírjánál 369
Corneliushoz 369
Egy adóshoz 369
Róla beszélnék rosszat? 370
Mentula 370
Szép ifjút aki lát 370
Végre, mégis eljöttél! 370
Cominiushoz 371
Lesbia ígérete 371
Szitokvers Aufilenához 371
Aufilena híre 372
A vendégszerető Naso 372
A szorgalmas Maecilia 372
Mentula dús 372
Mentula nagysága 373
Párbaj Gelliusszal 373
Töredékek 374
Vergilius:
Búcsú a Múzsáktól 375
Gallus szerelme 375
A földművelésről 378
A polgárháborúk 378
A földműves élet dicsérete 378
Aeneis 379
A vihar 379
Laocoon 383
Trója pusztulása 384
Dido szerelme 387
Dido halála 392
Anchises jóslata 395
Vulcanus műhelye 398
Nisus és Euryalus (Részletek) 400
Camilla (Részletek) 405
Aeneas és Turnus párviadala 409
Horatius:
Augustus Caesarhoz 412
Munatius Plancushoz 414
Quintilius Varushoz 415
Apollóhoz 416
Asinius Pollióhoz 416
Xanthias Phoceushoz 418
Lalagé szeretőjéhez 419
Septimushoz 420
Maecenashoz 421
Augustus dicsérete 422
Mercuriushoz 424
Telephushoz 426
Galateához 427
Melpomenéhez 430
Himnusz Apollóhoz és Dianához 431
A költészetről 433
Propertius:
Egy barátjához 434
Ovidius:
Róma alapítása 435
A költői nemzedékről 436
Martialis:
Egy "úr"-hoz 437
Saját verseiről 437
A tigris 437
Ismeretlen költő
Római katona sírverse 438
Ambrosius:
Reggeli himnusza 439
Szerkesztői megjegyzés 441
Jegyzetek/Szilágyi János György 443
Szerzők és művek 449
Függelék 451
II. kötet
Népköltészet
Mari népdalok
Miért vagyok anyám gyereke? 7
Apán engem vet a jégre 7
Az apám paldója sárga padló 8
Mit nézitek a derekam? 8
Csillog a nap a rezgő nyírfalevélen 9
Nyírfán kakuk ül 9
Sötét éjjel születtem 9
De széles a mező 9
Réten épít a madár tanyát 10
Íme én, az anyám haszontalan gyereke 10
Francia népdalok
Egy tiszta forrás mellett 11
A kertünkben kinyílott 11
Sárika 12
MErjek-e néked szólni? 14
Újgörög népdalok
Naphívogató 15
Harmatos a fű 15
Fenyő a réten 16
Kleftiszballadák
Kucochrisztosz 17
Ljákosz 17
Vukovállász 18
Zidrosz 19
Jánisz 19
Mitrosz halála 20
Morva gyermekdal
Pihenhetek-e? 21
Osztrák gyermekdal
Táncra táncot járunk 22
A szalma zirren-zörren 22
Bolgár gyermekdalok
Lepke, te kedves 23
Fehér sziklán forrás csorran 23
Katika a párom 24
Késő van, a nap letűnt 24
Szerb gyermekdal
Nedvesorrú, tüskehátú 25
Orosz gyermekdalok
Gyere, gyere, te fogó 26
Hol jártál, Másenyka? 26
Két perzsa kötlő
Manúcsehrí:
Te sátras, jöjj 29
Anvarí
Mi tesz az, hogy szeretsz? 31
Csak nézd, ki gyötri szívemet 31
Megláttam őt 32
Mondta egy fénylő-eszűnek 32
Utazz! 33
Ember kegyének 33
Mondsz-e ghazalt ezután még? 34
Éj volt 34
Arcod sugarán 35
Két verses dráma
William Shakespeare:
A windsori víg nők 39
Moliére:
Az elisi hercegnő 141
Klasszikusok
Pierre de Ronsard:
Szonett Heléna számára 215
Jean-Antoine de Baif:
A hippokréné 216
Önmagához 216
Nicholas Breton:
Bölcsesség 219
Christopher Marlowe:
Didó, Karthágó királynője (Részlet a IV. felvonásból) 220
Robert Herrick:
Elmúlás 222
Gotthold Ephraim Lessing:
Egy ittas költő válasza 223
Johann Wolfgang von Goethe:
Tizenkettedik római elégia 224
A növények átváltozása 225
Friedrich von Schiller:
Haramiák (A dráma verses részletei) 228
A régi világ dalnokai 233
A szerencse 233
A géniusz 235
Pompeji és Herculanum 237
A séta 239
Az antikvitás az északi vándorhoz 245
Odysseus 245
Willliam Blake:
Az Ekhó-teli Zöld 246
A Mosoly 247
Az Arany Háló 248
A Kristály-Szoba 249
Robert Burns:
A Szabadság fája 251
George Gordon Lord Byron:
Többé nem csatangolunk 255
Percy Bisshe Shelley:
Az eguanei dombok közt (Részlet) 256
Napnyugta 257
Anglia 1819-ben 259
Pán-himnusz 260
Egy gitárral, Jane-hez 261
Sorok a Lerici-öbölben 264
John Keats:
December éje zordon 266
Jan Kollár
A dicsőség leánya (Előhang) 267
Heinrich Heine:
Régi rózsa 268
Adam Mickiewicz:
Elfolytak a könnyek 269
Alekszandr Puskin:
Natáljához 270
Lankadsz és néma vagy 273
Alfred Lord Tennyson:
"Frater Ave atque Vale" 275
A százszorszép 275
Edgar Allan Poe:
Al Aaraaf 280
Juliusz Slowacki:
Duma Waclaw Rzewuskiról 294
Ifjúság, higgyed 299
Hogyha a lengyel 299
Ó, szomorított! ó, te leigázott 300
Théophile Gautier:
Karnevál 301
Friedrich Hebbel:
Mi a szerelem? 303
Nem szidlak én, te boldog óra 303
Mihail Lermontov:
Jövőmbe félelemmel nézek 304
Ne mosolyogj az én jövőbelátó búmon 304
Féktelen lakomán elgondolkozva ült 305
A fogoly lovag 306
Tarasz Sevcsenko:
Élőknek, holtaknak, meg nem születetteknek 307
Három esztendő 315
Gottfried Keller
Reggel 319
Friedrich Engels:
A baryi vikárius 320
Carl Spitteler:
Szerény óhaj 323
Robert Louis Stevenson:
A "Kincses sziget" elé 324
Huszadik századunk
William Butler Yeats:
Szomorú a változás miatt, amely rá és kedvesére tört, és a világ végére vágyakozik 327
Rudyard Kipling:
Ha 328
Konsztantinosz Hadzopulosz:
A dal, mely ott zokog 330
Karl Liebknecht:
Bizalom 331
Földet raboltatok tőlem - eget nem 332
Vihar 332
Christian Morgenstern:
Akasztottak dala Sophie-hoz, a hóhér lányához 335
A vérfarkas 335
A sóhaj 336
A két gyökér 337
A két szamár 337
Nővérek 338
Paul Fort:
Az olasz 339
Leopoldo Lugones:
Halálom története 340
A fecske 340
Harold Monro:
Az óceán Londonban 343
Alan Alexander Milne:
A vén tengerész 344
A király versikéje 345
Albert Steffen:
Levél 348
Ébredés 348
Te azt hiszed, bánatod, mit sem ér 349
Így szólhatok, szivem halott 349
Edith Sitwell
Sötét ének 351
José Eustasio Rivera:
Ígéret földje 352
A bika 352
A kondorkeselyű 353
A pillangó 353
A jaguár 354
A csikók 354
Thomas Stearns Eliot:
Helen Slingsby kisasszony 356
Erich Weinert:
Azért is! 357
Claude McKay:
Ha meg kell halnunk 359
Klabund:
A bájos Katarína 360
Vlagyimir Majakovszkij:
Szeretlek 361
Nem hisszük! 371
Levél Kosztrov elvtárshoz, Párizsból, a szerelem lényegéről 373
Robert Graves:
Az ördög tanácsa az íróknak 379
A nevem és én 380
A két boszorkány 381
Az Édenkert nyugodt tisztásain 382
Találkozás 383
Ibükosz Szamoszban 383
A háromarcú 384
Az arany labda és a béka 385
Kivéve Hannibált 385
Salamon pecsétje 386
Louis Aragon:
Sirató-ének egy szerelem négyszázadik évfordulóján 387
Dicsőség 389
Hriszto Szmirnenszki:
Mi 392
Alekszej Szurkov:
Az agitátor 394
Mihail Iszakovszkij:
A matrózlány 396
A front mögötti erdőben 397
A fecske 399
A rét fölött már újra 399
Hallgass meg, én jó kedvesem 400
Szmolenszki földem 401
Jorgosz Szeferisz:
Euripidész, Athén fia 404
Enkomi 404
Sterling A. Brown:
Szelíd Jankó balladája 407
Egy idős nő emlékezik 412
Nazim Hikmet:
Látomás a börtönben 415
Langston Hughes:
Szerelmes ének wurlitzerre 416
Éjszakai temetés Harlemben 416
Én is 418
Mert teli torokkal 419
Countee Cullen:
Incidens 420
Pablo Neruda:
Öröklét (A "Teljes Ének"-ből) 421
Őrizd hazám, a fényedet (A "Teljes Ének"-ből) 422
Mikola Bazsan:
Burns emlékezetére 424
Ének a hadjáratról 429
Hoffmann éjszakája 431
Artur Lundkvist:
Szövegek a hóban (Részlet) 437
Stephen Spender:
Szakítás 440
Jannisz Ritszosz:
A halott ház 441
José López Bermúdez:
Elégia Emiliano Zapatához 463
Nikiforosz Vrettakosz:
Levél a hazám emberéhez 467
Védőbeszéd 469
Levél egy idegenbe szakadthoz 469
Szemtől szemben 470
A változatlan kor 470
A Tajgetosz emlékével 470
A favágó és a tűz 471
Egy nap és egy éjjel 471
Elégia egy kis ellenállási harcos sírjánál 472
A hattyú levele 473
Margarita 477
Szerelem 480
Ivan Goran Kovacic:
Túlérett ősz 481
Fecskék 481
Szarvas Tóni 483
Robert Lowell:
1961 őszén 485
A szerkesztő jegyzete 487
A kötet költői 489
