Tudjuk-e, hogy a Kolumbusz tojása szólás valójában nem is Kolumbusz Kristófhoz kötődik, a kígyót-békát kiált vkire kifejezés a boszorkányüldözések idejére visszamenő hiedelmen alapszik, a kosarat ad/kap szókapcsolat eredete a lovagkorra nyúlik vissza, a dugába dől vmi szólásunk a kádármesterséghez kötődik, az ismeri a dürgést kifejezésünk a vadászathoz kapcsolódik, a dögrováson van szókapcsolat a pásztorvilág szokásából jön, a pálcát tör vki, vmi felett vagy a pellengérre állít vkit, vmit szólások a régmúlt igazságszolgáltatásának nyelvi lenyomatai, a tűvé tesz vmit kifejezés mögött pedig babonás hit húzódik meg?
A most közreadott gyűjtemény 800 ilyen közkeletű, népies, bizalmas vagy éppen a mai nyelvhasználatra jellemző szlenges magyar szólást tartalmaz azok pontos jelentésmagyarázatával, stiláris minősítésével, valamint keletkezésük nyelv- és kultúrtörténeti hátterét megvilágító eredetmagyarázatával.

A kötet szerzője Bárdosi Vilmos, az ELTE BTK Romanisztikai Intézetének professor emeritusa, lexikográfus, az MTA Szótári Munkabizottságának tagja, a magyar és a francia szólások elismert kutatója, a Francia–magyar szólásszótár, a Francia–magyar kis­szótár, a Magyar szólások, közmondások értelmező szótára fogalomköri mutatóval, a Szólások, közmondások eredete – Frazeológiai etimológiai szótár szerzője, a Magyar–francia–magyar jogi szótár és a Francia–magyar kéziszótár társfőszerkesztője, A francia nyelv lexikona társszerzője, a Tinta Könyvkiadó Az ékesszólás kiskönyvtára sorozat társszerkesztője.